-
1 lauter
lauter I a чи́стый; свобо́дный от при́месей; прозра́чный; lauteres Gold чи́стое зо́лото; lauterer Wein чи́стое [прозра́чное] вино́lauter I a перен. чи́стый, че́стный; lautere Absichten че́стные наме́рения; die lauterste Liebe чи́стая [безгре́шная] любо́вь; lautere Wahrheit и́стинная [чи́стая] пра́вдаlauter II adv исключи́тельно, сплошь, оди́н то́лько; lauter Lügen сплошна́я ложь; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen погов. за дере́вьями не ви́деть ле́са -
2 Lauter
-
3 Läuter
-
4 lauter
исключительно, сплошь, один [одни] только. In der Kirche waren lauter alte Leute.Ich habe lauter Knochen gekriegt. Gib mir doch auch ein bißchen Fleisch!Er redet lauter dummes Zeug.Mit lauter belanglosen Sachen habe ich mich hier zu beschäftigen.Sie bringt es fertig und geht aus lauter Liebe noch stehlen.Der Weihnachtsbaum war mit lauter bunten Kugeln geschmückt.Auf dem Fest war sie immer von lauter Verehrern umringt.Ich weiß vor lauter Arbeit nicht, wo mir der Kopf steht.Vor lauter Freude wußte er nicht, was er sagen sollte.Das sind lauter Lügen.Vor lauter Schreck machte er sich beinahe in die Hosen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видеть. Das Buch liegt doch vor deiner Nase! Und du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lauter
-
5 lauter
I.
Adj: ungetrübt; aufrichtig чи́стый. Wahrheit auch и́стинный. lauter wie Kristall чи́стый как хруста́ль
II.
1) Adv: nur оди́н, то́лько. lauter dumme Sachen machen де́лать на- одни́х глу́постей. er hat lauter Wünsche у него́ одни́ жела́ния. dort ist nur lauter Wald там (оди́н) то́лько лес. in unserem Abteil saßen lauter Soldaten в на́шем купе́ сиде́ли одни́ солда́ты2) Adv: nichts als сплошно́й. lauter Unsinn reden говори́ть сплошно́й вздор. lauter Lügen verbreiten распространя́ть распространи́ть сплошну́ю ложь3) Adv: viel - bleibt meist unübersetzt . in lauter kleine Scherben zerspringen разбива́ться /-би́ться на ме́лкие оско́лки <мно́жество ме́лких оско́лков>. es vor lauter Neugier nicht mehr aushalten сгора́ть от любопы́тства. sich vor lauter Entsetzen nicht zu helfen wissen от испу́га не знать, что де́лать | vor lauter Arbeit komme ich nicht ins Theater у меня́ сто́лько рабо́ты, что мне не́когда сходи́ть в теа́тр. etw. aus lauter Liebe tun де́лать с- что-н. любя́ -
6 lauter
er erzählt lauter Lügen opowiada same kłamstwa;vor lauter Freude nie posiadając się z radości -
7 lauter
1. adj1) чистый; свободный от примесей; прозрачный2) перен. чистый, честный2. adv••den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen — погов. за деревьями не видеть леса -
8 lauter
-
9 lauter
-
10 lauter tank
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lauter tank
-
11 Lauter
-
12 Läuter
-
13 lauter tank
-
14 lauter
1) Пищевая промышленность: фильтрационный2) Силикатное производство: очищать3) Полимеры: процеживать, фильтровать4) Макаров: фильтровать пивное сусло -
15 lauter mash
Макаров: третья отварка затора (жидкая) -
16 lauter tank
1) Нефть: фильтрационный чан -
17 lauter tub
Нефть: фильтрационный чан -
18 lauter tun
1) Пивное производство: бочка для сцеживания пивного сусла2) Макаров: фильтрационный чан -
19 lauter
сущ.общ. колокол, звук (речи), звонарь, звонок -
20 lauter Beiwerk und kein Inhalt
прил.перен. одна мишураУниверсальный немецко-русский словарь > lauter Beiwerk und kein Inhalt
См. также в других словарях:
Lauter (Fluss) — Lauter (von althochdeutsch luttar, „klar, hell“ und aha, „Wasser“) ist der Name mehrerer Orte, Flüsse und Personen: Orte Lauter (Laubach): Ortsteil von Laubach im Landkreis Gießen in Hessen Lauter/Sa.: Stadt im Erzgebirgskreis in Sachsen Lauter… … Deutsch Wikipedia
Lauter — (von althochdeutsch luttar, „klar, hell“ und aha, „Wasser“) heißen mehrere Orte, Flüsse und Personen: Orte: Lauter/Sa., Stadt im Erzgebirgskreis, Sachsen Lauter (Oberfranken), Gemeinde im Landkreis Bamberg, Bayern Lauter (Burkardroth), Ortsteil… … Deutsch Wikipedia
Lauter (Murr) — Lauter Quellgebiet bei Hirrweiler (Naturschutzgebiet Enzwiese)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Lauter — Lauter, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) * Glänzend, hell; eine im Hochdeutschen ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber noch im Oberdeutschen gangbar ist. Der Spiegel ist nicht lauter. Ein lauteres (helles) Glas. Der Himmel ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lauter (Odenwald) — Lauter Unterlauf: Winkelbach Die Lauter in BensheimVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Lauter — may refer to:In towns: *Lauter, Saxony, town in the district of Aue Schwarzenberg, Saxony, Germany *Lauter, Bavaria, village in the district of Bamberg, Bavaria, GermanyIn rivers: *Lauter (Baunach), tributary to the Baunach, Germany *Lauter… … Wikipedia
Lauter (Glan) — Lauter (Waldlauter) Künstlicher Quellteich und Verlauf der Lauter im Neumühlpark der Gartenschau Kaiserslautern … Deutsch Wikipedia
Lauter (Laubach) — Lauter Stadt Laubach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Lauter (Neckar) — Lauter Lenninger Lauter Die Lauter in Lenningen (flussabwärts)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Lauter (Itz) — Lauter Zusammenfluss der Lauter (links) und dem Abfluss eines … Deutsch Wikipedia
Lauter (Blau) — Lauter Die Lauter kurz nach ihrer QuelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia